1
00:00:01,022 --> 00:00:05,401
IL Y A 14 ANS
2
00:00:12,324 --> 00:00:14,326
{\an8}SEONGJO : (À LA RADIO)
La localisation de Bravo est compromise !
3
00:00:14,410 --> 00:00:15,703
{\an8}Envoyer une sauvegarde maintenant !
4
00:00:15,786 --> 00:00:17,663
{\an8}Il n'y a pas de sauvegarde. Il faut tenir le coup.
5
00:00:17,747 --> 00:00:20,541
{\an8}SEONGJO : Putain de merde !
Voulez-vous que nous mourrions tous ici ?
6
00:00:20,624 --> 00:00:22,668
{\an8}- (REGIME DU MOTEUR)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
7
00:00:24,420 --> 00:00:27,673
Contrôle, Alpha est quatre heures, à l'est.
RPG à 100m. Sortez-le maintenant !
8
00:00:27,757 --> 00:00:30,342
JINMAN : Control supprimera le RPG.
Restez où vous êtes.
9
00:00:30,426 --> 00:00:32,178
HOMME : Quatre heures, RPG !
10
00:00:33,763 --> 00:00:34,764
RPG éliminé.
11
00:00:39,894 --> 00:00:42,730
Monsieur, si nous sommes touchés par un autre RPG,
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
nous sommes tous finis.
13
00:00:47,318 --> 00:00:48,694
Chéri! Maman!
14
00:00:48,778 --> 00:00:51,405
- Je veux rentrer à la maison.
- Si tu veux voir ta chérie et ta maman,
15
00:00:51,489 --> 00:00:53,407
baissez un peu plus la tête. D'accord?
16
00:01:00,289 --> 00:01:01,373
Monsieur!
17
00:01:01,457 --> 00:01:03,959
Nous devons sortir d'ici maintenant !
Ou nous mourrons tous !
18
00:01:04,418 --> 00:01:06,420
Seongjo est aussi en danger !
19
00:01:06,504 --> 00:01:07,546
Écoutez.
20
00:01:07,630 --> 00:01:10,883
Notre mission est de nous assurer
il rentre sain et sauf en Corée.
21
00:01:11,383 --> 00:01:13,886
C'est plus important
que nos vies, d'accord ?
22
00:01:14,553 --> 00:01:15,805
Bon sang !
23
00:01:17,807 --> 00:01:19,266
Attendez encore trois minutes.
24
00:01:19,350 --> 00:01:22,478
Si nous ne pouvons pas atteindre Seongjo,
nous nous dirigerons vers la voiture de Bale. J'ai compris?
25
00:01:25,689 --> 00:01:29,193
TWIN 1 : Monsieur, Bale a quitté la zone
des opérations et se dirige vers Bravo.
26
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
Quoi ?
27
00:01:35,908 --> 00:01:37,910
(ÉTIREMENT)
28
00:01:49,380 --> 00:01:50,673
Bon Dieu !
29
00:01:50,756 --> 00:01:52,174
Ce fils de pute.
30
00:01:52,258 --> 00:01:53,843
Perds-toi, connard. Bon sang!
31
00:01:54,385 --> 00:01:55,553
Merci.
32
00:01:55,719 --> 00:01:57,096
- (GROGNANTS)
- Waouh.
33
00:01:57,763 --> 00:01:59,557
Vous m'avez sauvé la vie.
34
00:01:59,640 --> 00:02:01,642
Excellent travail, mon garçon !
35
00:02:02,393 --> 00:02:03,394
(PARLE ANGLAIS) Ne bouge pas !
36
00:02:04,436 --> 00:02:05,437
Posez votre arme !
37
00:02:07,314 --> 00:02:08,691
(PARLE CORÉEN) Posez-le.
38
00:02:10,317 --> 00:02:12,319
(Coups de feu)
39
00:02:25,124 --> 00:02:26,458
La sauvegarde est là.
40
00:02:31,213 --> 00:02:32,923
Excellent timing.
41
00:02:38,387 --> 00:02:40,389
(HOMME GÉMISSANT)
42
00:03:16,634 --> 00:03:18,761
Je vais arrêter les gars qui grimpent dans le bâtiment.
43
00:03:19,428 --> 00:03:21,013
Vous fournissez du renfort à nos garçons.
44
00:03:22,514 --> 00:03:23,515
Maintenant.
45
00:03:24,266 --> 00:03:26,018
Bien. D'accord.
46
00:03:38,197 --> 00:03:39,907
Quelle diligence.
47
00:03:41,158 --> 00:03:42,159
N'est-ce pas ?
48
00:04:00,469 --> 00:04:01,470
C'est Seongjo.
49
00:04:16,777 --> 00:04:17,861
- Mon Dieu.
- Excellent travail.
50
00:04:18,487 --> 00:04:22,032
Monsieur, je pensais vraiment qu'aujourd'hui était le grand jour !
Je suis sérieux.
51
00:04:22,116 --> 00:04:23,492
Le jour où nous irons en enfer ?
52
00:04:26,453 --> 00:04:28,122
Quand allons-nous encore en enfer ?
53
00:04:28,205 --> 00:04:31,041
- Pas aujourd'hui !
- Bien sûr, pas aujourd'hui !
54
00:04:34,628 --> 00:04:35,629
JUMEAU 2 : Monsieur ?
55
00:04:35,713 --> 00:04:38,799
L'équipe de Bale et Seongjo
Je n'ai pas encore atteint le camp de base.
56
00:04:39,300 --> 00:04:40,426
As-tu essayé la radio ?
57
00:04:40,926 --> 00:04:42,845
Cela fait une heure depuis le silence radio.
58
00:04:47,850 --> 00:04:49,977
Juncheol, prépare-toi à rentrer en premier.
59
00:04:50,060 --> 00:04:51,270
- D'accord.
- Allons-y, Pasin.
60
00:05:06,493 --> 00:05:07,494
Balle?
61
00:05:08,412 --> 00:05:09,705
Copiez-vous ? Réponds-moi.
62
00:05:11,248 --> 00:05:12,458
Où es-tu?
63
00:05:18,172 --> 00:05:20,424
Pensez-vous qu'il s'est passé quelque chose ?
64
00:05:21,759 --> 00:05:22,843
À Bale ?
65
00:05:24,553 --> 00:05:26,972
Il pourrait survivre à l'enfer et revenir.
66
00:05:27,514 --> 00:05:28,724
D'accord? Voir?
67
00:05:29,224 --> 00:05:32,311
Après la chute de Bale,
pas une seule personne n’est venue ici.
68
00:05:32,811 --> 00:05:34,146
Ça veut dire qu'ils sont tous morts.
69
00:05:35,230 --> 00:05:38,025
Descendez et cherchez-le
si tu es si inquiet.
70
00:05:38,942 --> 00:05:40,569
Je vais reprendre mon souffle ici.
71
00:05:42,237 --> 00:05:43,238
Tellement fatigué.
72
00:05:50,829 --> 00:05:51,830
Hé, recrue.
73
00:05:54,666 --> 00:05:56,668
Tu as été génial aujourd'hui.
74
00:05:57,252 --> 00:05:59,880
Je serais en enfer en ce moment
si ce n'était pas pour toi.
75
00:06:01,131 --> 00:06:02,216
Pas aujourd'hui.
76
00:06:04,718 --> 00:06:05,844
(PARLE ANGLAIS) Pas aujourd'hui !
77
00:06:30,744 --> 00:06:32,746
(BAVAGE INDISTINCT À DISTANCE)
78
00:06:36,834 --> 00:06:38,335
(PARLE ANGLAIS) Aide.
79
00:06:39,128 --> 00:06:43,674
- Monsieur, au secours ! S'il te plaît!
- Mon fils !
80
00:06:43,757 --> 00:06:46,176
Mon fils... Notre fils !
81
00:06:46,260 --> 00:06:47,845
S'il vous plaît, aidez-le !
82
00:06:49,596 --> 00:06:52,516
Aide! S'il vous plaît, sauvez notre fils !
83
00:07:11,952 --> 00:07:13,996
(PARLE CORÉEN)
Que penses-tu faire ?
84
00:07:21,670 --> 00:07:22,713
Bon sang.
85
00:07:22,796 --> 00:07:25,382
Vous l'avez trouvé si vite, n'est-ce pas ?
86
00:07:26,258 --> 00:07:28,427
Allons-y. D'accord?
87
00:07:30,554 --> 00:07:31,555
Qu'est-ce que c'est ça?
88
00:07:32,139 --> 00:07:33,140
Qu'est-ce qui ne va pas?
89
00:07:34,349 --> 00:07:35,601
Avez-vous vu un fantôme ?
90
00:07:36,727 --> 00:07:38,353
Non, ce n'est pas...
91
00:07:39,771 --> 00:07:41,690
Bale a tué ces civils...
92
00:07:41,773 --> 00:07:44,234
SEONGJO : Que diable...
93
00:07:45,235 --> 00:07:46,570
Bale, ne me dis pas...
94
00:07:48,572 --> 00:07:49,948
Je ne les ai pas tués.
95
00:08:05,881 --> 00:08:07,174
Il l’a fait.
96
00:08:13,055 --> 00:08:14,681
Est-ce notre histoire ?
97
00:08:16,099 --> 00:08:17,267
Alors, et lui ?
98
00:08:46,213 --> 00:08:48,257
SEONGJO : Espèce de pauvre salaud.
99
00:08:49,174 --> 00:08:51,593
Comment as-tu pu procéder ainsi ?
100
00:08:52,344 --> 00:08:54,680
Nous nous serions occupés de tout.
101
00:08:55,556 --> 00:08:56,557
Droite?
102
00:09:02,229 --> 00:09:03,772
Jeong, tu es là.
103
00:09:11,280 --> 00:09:12,364
Ce qui s'est passé?
104
00:09:14,658 --> 00:09:18,328
Ce gamin est allé par-dessus bord
essayant de sauver les civils.
105
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
Je lui ai dit que nous devrions simplement partir.
Condamner.
106
00:09:24,334 --> 00:09:26,795
C'était juste dans sa nature.
107
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
J'espère que tu atteindras l'illumination,
Seonghwan.
108
00:10:05,000 --> 00:10:06,084
Attendez.
109
00:10:18,263 --> 00:10:19,723
Il ne peut pas y avoir de témoins.
110
00:10:23,560 --> 00:10:30,525
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS
111
00:10:33,570 --> 00:10:35,781
ÉPISODE 6
JEONG JINMAN
112
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
(PARLE ANGLAIS) La mission du prévenu
était d'escorter un homme d'affaires coréen.
113
00:10:41,828 --> 00:10:46,500
Le meurtre
de ces neuf civils se sont produits.
114
00:10:46,583 --> 00:10:49,961
Assassiné à un kilomètre de là
de la zone d'opération,
115
00:10:51,171 --> 00:10:52,964
et n'avait rien à voir avec lui.
116
00:10:56,051 --> 00:10:57,844
Alors laissez-moi vous le demander à nouveau.
117
00:10:59,513 --> 00:11:02,974
N'avez-vous vu aucun civil
dans le bâtiment
118
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
pendant l'opération ?
119
00:11:05,060 --> 00:11:08,313
(PARLE CORÉEN) Combien de fois
Je dois te le dire ? Je n'ai vu personne.
120
00:11:09,022 --> 00:11:10,023
Nous avons à peine survécu.
121
00:11:10,107 --> 00:11:12,651
Comment pourrions-nous savoir
qui allait et venait ?
122
00:11:13,735 --> 00:11:15,362
Que fais-tu? Interpréter.
123
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
(PARLE ANGLAIS) Non, je ne l'ai pas fait.
124
00:11:21,493 --> 00:11:25,414
As-tu vu les gens sur le toit
être abattu ?
125
00:11:25,497 --> 00:11:28,917
(PARLE CORÉEN) Ces gens
sur le toit, il n'y avait pas de civils.
126
00:11:29,000 --> 00:11:30,711
C'étaient des rebelles.
127
00:11:30,794 --> 00:11:33,922
Et ces rebelles ont tué les civils
128
00:11:34,005 --> 00:11:36,258
et a même tué notre homme, Seonghwan !
129
00:11:36,758 --> 00:11:38,385
Vous feriez mieux d'interpréter correctement !
130
00:11:40,846 --> 00:11:44,015
(PARLE ANGLAIS)
Veuillez répondre « oui » ou « non ».
131
00:11:46,435 --> 00:11:49,980
Il m'a sauvé la vie !
132
00:11:54,943 --> 00:11:59,781
Votre Honneur, l'accusation
j'aimerais faire appel à M. Jeong Jinman,
133
00:11:59,865 --> 00:12:03,118
commandant de l'opération,
comme témoin.
134
00:12:08,582 --> 00:12:11,418
(PARLE CORÉEN) Tu es arrivé en retard,
donc tu ne sais pas ce qui s'est passé.
135
00:12:11,918 --> 00:12:14,087
Ces salauds ont failli me tuer
tant de fois.
136
00:12:14,171 --> 00:12:16,089
S'il n'y avait pas Bale,
137
00:12:16,631 --> 00:12:18,759
je n'aurais pas été
je peux vous aider les gars !
138
00:12:19,259 --> 00:12:21,887
En plus, ce gamin avait une arme à feu.
139
00:12:22,596 --> 00:12:24,181
C’était bien d’appuyer sur la gâchette.
140
00:12:24,264 --> 00:12:27,476
Des gens comme nous sont tués
par des enfants soldats tout le temps.
141
00:12:28,018 --> 00:12:30,020
L'arme n'avait même pas de chargeur.
142
00:12:30,896 --> 00:12:33,607
Il aurait pu y avoir une balle
dans la chambre.
143
00:12:35,692 --> 00:12:36,735
Balle...
144
00:12:38,069 --> 00:12:41,323
a dit qu'il ne pouvait y avoir de témoins.
145
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
Et ça ?
146
00:12:47,287 --> 00:12:48,663
Témoins de quoi ?
147
00:12:53,877 --> 00:12:56,421
La balle logée dans la tête de Kim Seonghwan
148
00:12:56,505 --> 00:12:57,923
était un calibre .45.
149
00:12:58,924 --> 00:13:01,760
Mais hors des armes
nous avons collecté auprès des rebelles,
150
00:13:03,094 --> 00:13:05,764
il n'y avait pas de canon de calibre .45.
151
00:13:05,847 --> 00:13:08,350
Est-ce que vous cherchez des informations sur nous maintenant ?
152
00:13:09,518 --> 00:13:11,603
Il vous suffit de dire ce que vous avez vu.
153
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
N'ai-je pas raison ?
154
00:13:14,523 --> 00:13:16,441
PROCUREUR : (PARLE ANGLAIS)
Laissez-moi vous demander à nouveau.
155
00:13:18,360 --> 00:13:19,569
Durant la mission,
156
00:13:20,529 --> 00:13:25,575
as-tu vu ou tu n'as pas vu
l'accusé tuant des civils ?
157
00:13:35,585 --> 00:13:38,338
(PARLE CORÉEN) Avez-vous déjà regardé
au visage de Bale, correctement ?
158
00:13:38,421 --> 00:13:41,091
- Excusez-moi?
- L'avez-vous déjà regardé dans les yeux ?
159
00:13:41,925 --> 00:13:44,928
Il n'a pas d'âme à ses yeux.
160
00:13:46,346 --> 00:13:49,891
Il ne ressent aucune culpabilité d'avoir tué quelqu'un.
C'est une machine de combat naturelle.
161
00:13:50,559 --> 00:13:54,312
Il pourrait devenir un héros
si c'était une guerre entre nations, mais...
162
00:13:58,066 --> 00:13:59,109
Quoi qu'il en soit,
163
00:14:00,068 --> 00:14:01,236
tu savais ?
164
00:14:02,571 --> 00:14:04,906
Vous et Bale êtes pareils.
165
00:14:07,617 --> 00:14:10,203
Il y a quelque chose d'effrayant chez Bale.
166
00:14:10,287 --> 00:14:13,748
Je ne sais pas si c'est un humain ou un monstre,
et il me fait peur parfois,
167
00:14:14,291 --> 00:14:15,750
mais quand nous sommes ensemble,
168
00:14:15,834 --> 00:14:18,003
cela me rassure que je ne mourrai pas aujourd'hui.
169
00:14:18,503 --> 00:14:21,590
Que je n'irai pas en enfer aujourd'hui.
Cela me met à l'aise !
170
00:14:22,549 --> 00:14:24,384
Mais ce n'est pas comme ça avec toi.
171
00:14:24,926 --> 00:14:28,763
Pour vous, la mission est toujours
plus important que nos vies.
172
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
Est-ce que je me trompe ?
173
00:14:31,558 --> 00:14:33,018
YONGHAN : Tu es aussi froid que la glace.
174
00:14:34,519 --> 00:14:37,022
Tu gardes ton sang-froid
même dans les bains de sang.
175
00:14:37,731 --> 00:14:38,773
Nous sommes différents.
176
00:14:40,233 --> 00:14:42,027
Je n'aime pas ces situations.
177
00:14:42,569 --> 00:14:43,653
Mais il...
178
00:14:47,657 --> 00:14:48,742
YONGHAN : Jinman.
179
00:14:49,659 --> 00:14:52,454
Nous sommes des mercenaires.
Nous ne sommes plus des soldats.
180
00:14:53,622 --> 00:14:55,624
Quand vous effectuez
ce type d'opérations,
181
00:14:55,707 --> 00:14:57,709
les dommages collatéraux sont inévitables.
182
00:14:57,792 --> 00:14:59,669
Dommages collatéraux inévitables...
183
00:15:01,713 --> 00:15:03,673
et le meurtre délibéré sont différents.
184
00:15:05,759 --> 00:15:08,261
FEMME : (PARLE ANGLAIS)
Monsieur ! J'ai besoin de ta réponse !
185
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
Je ne l'ai pas fait.
186
00:15:17,520 --> 00:15:19,064
JUGE : En raison du manque de preuves,
187
00:15:21,107 --> 00:15:22,776
le prévenu a été retrouvé
188
00:15:23,276 --> 00:15:24,361
pas coupable.
189
00:15:46,967 --> 00:15:48,843
(PARLE CORÉEN)
Vous êtes tous les deux précieux pour moi.
190
00:15:51,054 --> 00:15:52,889
La seule personne qui peut contrôler Bale
191
00:15:54,432 --> 00:15:55,517
c'est toi.
192
00:16:08,530 --> 00:16:09,531
Je comprends.
193
00:16:11,700 --> 00:16:12,909
Mais j'ai une condition.
194
00:16:15,745 --> 00:16:16,997
Désormais,
195
00:16:17,956 --> 00:16:19,624
ne mettez pas Bale dans mes opérations.
196
00:16:56,077 --> 00:16:57,954
SEONGJO : C'est quoi ce bordel ?
197
00:16:59,122 --> 00:17:00,206
Je crois que j'en ai sur moi.
198
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
Honnêtement, je ne pensais pas
notre capitaine ferait ça au tribunal.
199
00:17:17,557 --> 00:17:20,685
Je veux dire, il a toujours été
tellement à cheval sur les règles.
200
00:17:22,187 --> 00:17:25,940
J'avais peur que
il nous bousillerait au tribunal.
201
00:17:27,442 --> 00:17:31,196
Mais il s'est avéré
il était du genre loyal, non ?
202
00:17:31,279 --> 00:17:33,031
Bien sûr, la famille passe avant tout.
203
00:17:33,531 --> 00:17:35,033
Je le vois sous un nouveau jour maintenant.
204
00:17:35,116 --> 00:17:36,117
Vous n'êtes pas d'accord ?
205
00:17:36,201 --> 00:17:38,078
Ferme ta gueule, Seongjo.
206
00:17:38,161 --> 00:17:39,454
Ta bite va tomber.
207
00:17:40,080 --> 00:17:41,706
(PARLE ANGLAIS) Vous parlez trop.
208
00:17:42,916 --> 00:17:44,751
(PARLE CORÉEN) Aussi... Quoi ?
209
00:17:52,801 --> 00:17:54,094
Pourquoi viens-tu vers moi ?
210
00:17:56,554 --> 00:17:58,014
Putain, tu m'as insulté ?
211
00:18:04,646 --> 00:18:08,441
Au fait, tu avais l'air très insatisfait
avec la décision du juge.
212
00:18:09,442 --> 00:18:12,487
je suis plus insatisfait
avec ta mauvaise haleine en ce moment.
213
00:18:12,570 --> 00:18:14,906
Va te brosser les dents
et jouer avec les jumeaux.
214
00:18:16,825 --> 00:18:17,826
(RIRES)
215
00:18:19,828 --> 00:18:22,872
Qu'est-ce qui t'arrive ?
216
00:18:24,499 --> 00:18:26,167
Votre coréen s'est amélioré.
217
00:18:26,668 --> 00:18:28,169
Vous pouvez même plaisanter maintenant.
218
00:18:28,753 --> 00:18:30,088
Ce n'était pas une blague.
219
00:18:30,713 --> 00:18:32,257
Jumeaux, emmenez-le.
220
00:18:32,841 --> 00:18:37,137
Espèce de petit salaud...
221
00:18:38,429 --> 00:18:40,723
On dit que l'expérience est le meilleur professeur...
222
00:18:44,978 --> 00:18:47,230
Wow, tu es rapide.
223
00:18:47,313 --> 00:18:48,898
Les Gurkhas sont certainement différents.
224
00:18:50,108 --> 00:18:52,986
Les Gurkhas viennent du Népal. Je viens de Thaïlande.
225
00:18:53,945 --> 00:18:55,196
C'est exact.
226
00:18:55,280 --> 00:18:56,948
Tu peux mordre, n'est-ce pas ?
227
00:18:57,031 --> 00:18:59,450
Mais tu sais quoi ? Moi aussi.
228
00:19:00,285 --> 00:19:03,913
Allez-y et essayez de me tuer si vous l'osez.
229
00:19:18,344 --> 00:19:20,763
Ouais, d'accord. Tu vas mourir aujourd'hui.
230
00:19:20,847 --> 00:19:22,307
Jumeaux, vous pouvez venir aussi.
231
00:19:22,390 --> 00:19:23,433
Allez.
232
00:19:23,516 --> 00:19:24,851
C'est quoi ce bordel ?
233
00:19:24,934 --> 00:19:26,144
Pasin.
234
00:19:27,478 --> 00:19:28,730
Lee Seongjo, ça suffit.
235
00:19:29,522 --> 00:19:31,357
Jumeaux, sortez vos couteaux.
236
00:19:31,441 --> 00:19:33,193
Venez vers moi d'un seul coup.
237
00:19:33,276 --> 00:19:34,569
Allez.
238
00:19:38,990 --> 00:19:40,074
BALE : Seongjo.
239
00:19:41,492 --> 00:19:42,493
Asseyez-vous.
240
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
Ce salaud...
241
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
242
00:20:18,154 --> 00:20:19,572
Tenez votre promesse.
243
00:20:20,240 --> 00:20:22,033
Je ne veux pas de Bale dans cette mission.
244
00:20:23,451 --> 00:20:25,870
{\an8}Bien, je devrais tenir ma promesse.
245
00:20:27,163 --> 00:20:28,581
{\an8}Mais...
246
00:20:30,166 --> 00:20:31,167
la mission
247
00:20:31,751 --> 00:20:33,378
est un peu plus gros cette fois.
248
00:20:34,087 --> 00:20:37,215
C'est le plus gros fournisseur de médicaments
en Chine depuis le Laos.
249
00:20:37,298 --> 00:20:38,299
Nous pouvons le faire
250
00:20:38,383 --> 00:20:40,343
- sans Bale...
- Je le sais.
251
00:20:41,177 --> 00:20:43,388
Ce n'est pas parce que
Je n'ai pas confiance en tes capacités.
252
00:20:44,055 --> 00:20:45,056
C'est juste...
253
00:20:46,140 --> 00:20:47,350
Si...
254
00:20:48,643 --> 00:20:50,311
tu échoues à cette mission,
255
00:20:51,312 --> 00:20:54,023
l'entreprise subira une perte énorme.
C'est le problème.
256
00:20:55,650 --> 00:20:56,651
Alors pour cette mission,
257
00:20:57,485 --> 00:21:00,905
La haute direction a pris cette décision.
J'ai les mains liées.
258
00:21:00,989 --> 00:21:04,200
De plus, il n'y a pas de civils
qui gênera
259
00:21:04,284 --> 00:21:06,160
autour de la zone d’opérations.
260
00:21:06,828 --> 00:21:07,829
Yonghan!
261
00:21:08,454 --> 00:21:09,497
Je le promets.
262
00:21:09,580 --> 00:21:11,124
C'est la dernière fois.
263
00:21:11,708 --> 00:21:15,545
Après cette mission,
J'exclurai Bale de vos opérations.
264
00:21:15,628 --> 00:21:18,923
La haute direction et Bale
sont tous deux d’accord sur ce point.
265
00:21:19,007 --> 00:21:20,675
Ce sera le dernier.
266
00:21:28,933 --> 00:21:31,144
Peu importe qui tu tues,
267
00:21:32,145 --> 00:21:33,563
mais capturez cet homme vivant.
268
00:21:34,230 --> 00:21:37,275
Attrapez-le avant que Bale ne le tue.
269
00:21:39,360 --> 00:21:40,361
Jinman.
270
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
Balle.
271
00:22:04,510 --> 00:22:05,595
Je vous préviens.
272
00:22:06,471 --> 00:22:09,307
Ne causez pas de problèmes en agissant seul
comme tu le faisais avant.
273
00:22:09,807 --> 00:22:11,642
Je vais chercher Tao.
274
00:22:12,143 --> 00:22:13,144
Balle.
275
00:22:15,646 --> 00:22:16,731
Revenez ici.
276
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
Je n'ai pas fini de parler.
277
00:22:41,464 --> 00:22:43,883
Je vais chercher Tao. Vous vous occupez du reste.
278
00:22:44,675 --> 00:22:47,762
Si nous rencontrons des locaux,
nous les remettrons aux flics.
279
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
- Capitaine.
- J'ai compris?
280
00:22:52,183 --> 00:22:54,477
Vous ne voulez pas de moi dans l'équipe, n'est-ce pas ?
281
00:22:57,980 --> 00:22:58,981
Est-ce que je me trompe ?
282
00:23:03,778 --> 00:23:05,988
Arrête de dire des bêtises et réponds-moi.
283
00:23:08,658 --> 00:23:11,244
La façon dont tu m'as regardé
au tribunal ce jour-là...
284
00:23:13,621 --> 00:23:16,207
On aurait dit que tu voulais me tuer.
285
00:23:22,088 --> 00:23:23,131
Réponds-moi.
286
00:23:31,222 --> 00:23:32,223
(PARLE ANGLAIS) D'accord.
287
00:24:09,677 --> 00:24:10,887
Se lever.
288
00:24:24,192 --> 00:24:26,777
(PARLE CORÉEN) Le capitaine a dit de remettre
hommes non armés à la police.
289
00:25:24,835 --> 00:25:25,920
Ils sont armés maintenant.
290
00:25:26,796 --> 00:25:28,089
Et je ne suis pas armé.
291
00:25:49,235 --> 00:25:51,237
(Grognant)
292
00:25:59,829 --> 00:26:00,830
(CRAGES)
293
00:26:23,311 --> 00:26:25,313
(HOMME GÉNISSANT)
294
00:26:41,329 --> 00:26:43,873
SEONGJO : Mon Dieu, ça pue le sang.
295
00:26:43,956 --> 00:26:48,377
Tu as nettoyé l'endroit, hein ?
296
00:26:49,295 --> 00:26:50,379
Où est le capitaine ?
297
00:27:25,915 --> 00:27:26,916
(GÉMISSEMENT)
298
00:27:27,708 --> 00:27:31,128
(PARLE LAO) Lâche-moi ! Putain !
299
00:27:43,057 --> 00:27:44,517
(PARLE CORÉEN) Ils ont eu Tao.
300
00:27:45,267 --> 00:27:46,394
(Tous applaudissent)
301
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
Déjà ?
302
00:27:51,941 --> 00:27:52,942
Seongjo.
303
00:27:53,859 --> 00:27:55,820
- Qu'est-ce que c'est ça!
- Achetez quelque chose de sympa.
304
00:27:56,320 --> 00:27:58,197
Pas d’argent sonnant et trébuchant.
305
00:27:58,280 --> 00:28:00,783
Vous ne savez rien du butin ?
306
00:28:01,575 --> 00:28:02,702
Pourquoi en as-tu deux ?
307
00:28:04,245 --> 00:28:05,621
Est-ce qu'il faut en acheter un et en obtenir un gratuitement ?
308
00:28:07,456 --> 00:28:09,583
Merde, le mien est plutôt maigre.
309
00:28:09,667 --> 00:28:12,712
Il semblerait qu'ils faisaient la fête avec des femmes.
310
00:28:21,595 --> 00:28:23,514
Seongjo, j'ai vérifié là-bas.
311
00:28:24,181 --> 00:28:26,267
Ce sont effectivement des jumeaux.
312
00:28:26,350 --> 00:28:27,810
Ils n'ont aucune idée tous les deux.
313
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
Pensez-vous que je cherche des survivants ?
314
00:28:34,650 --> 00:28:36,277
Wow, c'est...
315
00:28:43,826 --> 00:28:45,619
C'est faux. Putain.
316
00:28:49,373 --> 00:28:50,416
Quoi?
317
00:28:51,208 --> 00:28:52,209
Qu'est ce que c'est?
318
00:28:58,674 --> 00:28:59,675
Bonté.
319
00:29:00,259 --> 00:29:02,428
Hé, tu as vérifié ici ?
320
00:29:05,723 --> 00:29:07,516
Merde.
321
00:29:12,313 --> 00:29:13,647
- (FEMMES CRIANT)
- Quoi ?
322
00:29:20,738 --> 00:29:24,116
Oh, putain. N'ont-ils pas dit
il n'y aurait pas de civils ?
323
00:29:32,666 --> 00:29:34,668
(Gémissant)
324
00:29:42,510 --> 00:29:46,597
(PARLE ANGLAIS) Aide. S'il te plaît. Aide!
325
00:29:48,808 --> 00:29:49,850
C'est bon.
326
00:29:50,434 --> 00:29:51,477
FEMME : S’il vous plaît.
327
00:29:51,560 --> 00:29:52,561
Reste ici.
328
00:29:53,312 --> 00:29:54,313
Ne t'inquiète pas.
329
00:30:05,324 --> 00:30:07,785
(PARLE CORÉEN) Hé, donne-moi le truc.
330
00:30:18,337 --> 00:30:20,673
Bale, qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
331
00:30:22,967 --> 00:30:24,969
(FEMMES CRIANT)
332
00:30:25,511 --> 00:30:26,512
(EXPLOSION)
333
00:30:56,250 --> 00:30:57,668
Hé, Capitaine...
334
00:31:11,974 --> 00:31:15,644
C'est juste que j'ai trouvé ces femmes,
335
00:31:16,729 --> 00:31:18,439
mais ils sont tous morts comme ça.
336
00:31:24,987 --> 00:31:25,988
Était-ce vous ?
337
00:31:40,586 --> 00:31:43,005
Wow... Vous êtes vraiment rapide.
338
00:31:43,839 --> 00:31:45,132
Je te l'ai clairement dit
339
00:31:45,716 --> 00:31:48,594
ne pas agir seul,
et si des civils étaient retrouvés...
340
00:31:48,677 --> 00:31:50,888
Le général a dit
il n'y aurait pas de civils.
341
00:31:52,806 --> 00:31:53,974
Alors tu les as tous tués ?
342
00:32:05,277 --> 00:32:06,362
Comme toujours,
343
00:32:09,239 --> 00:32:11,033
tes yeux ne mentent pas.
344
00:32:15,496 --> 00:32:17,414
Je suppose qu'aujourd'hui est le jour où je vais en enfer.
345
00:32:20,626 --> 00:32:21,627
Tirez-le.
346
00:32:23,545 --> 00:32:26,966
Jeong, nous sommes une famille. Ne fais pas ça.
347
00:32:31,220 --> 00:32:32,888
Nous mourrons tous si vous n'arrêtez pas.
348
00:32:35,391 --> 00:32:38,352
Hé, pose toutes tes armes.
349
00:32:39,269 --> 00:32:42,147
Que penses-tu faire
au capitaine ?
350
00:32:49,071 --> 00:32:50,114
Tout le monde, armes à feu.
351
00:33:01,750 --> 00:33:03,919
Je vais signaler cela à l'entreprise.
352
00:33:06,130 --> 00:33:08,340
Faites tout exploser ici et retournez à la base.
353
00:33:12,428 --> 00:33:14,805
D'accord. Vous avez tous entendu l'homme.
354
00:33:15,597 --> 00:33:19,268
Finissons-en vite
et rentre à la maison, d'accord ?
355
00:34:27,586 --> 00:34:29,129
(CRAGES)
356
00:34:29,213 --> 00:34:30,214
(haletant)
357
00:34:45,521 --> 00:34:48,649
(EN MANDARIN) Si tu veux me tuer,
faites-le rapidement.
358
00:34:53,612 --> 00:34:57,282
(SOuffle tremblant, sanglotant)
359
00:35:25,686 --> 00:35:27,187
Qui es-tu ?
360
00:35:32,818 --> 00:35:34,403
(PARLE CORÉEN) Quelle longue journée.
361
00:35:57,509 --> 00:35:59,720
Allez-y. Je vais rester ici et...
362
00:35:59,803 --> 00:36:02,389
Monsieur, je vais rester sur place et vous aider.
363
00:36:02,472 --> 00:36:06,101
Non, je vais remettre Bale
à l'équipe d'inspection une fois sur place.
364
00:36:06,602 --> 00:36:08,187
Assurez-vous donc de rester avec lui.
365
00:36:52,522 --> 00:36:53,774
(EN MANDARIN) Veux-tu vivre ?
366
00:36:58,862 --> 00:37:00,113
Sortons d'ici.
367
00:37:10,916 --> 00:37:12,668
(EN CORÉEN) Tu es resté derrière
pour s'amuser ?
368
00:37:44,366 --> 00:37:45,909
- (EN MANDARIN) Courez !
- (SANGLOTANT)
369
00:38:06,638 --> 00:38:08,432
(PARLE CORÉEN) Savez-vous
pourquoi je suis un mercenaire ?
370
00:38:11,143 --> 00:38:13,145
J'aime juste tuer les gens.
371
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
C'est pourquoi j'ai postulé pour le devenir.
372
00:38:18,567 --> 00:38:21,069
Parce que tant que je suis
quelques règles simples,
373
00:38:22,279 --> 00:38:24,573
Je gagne de l'argent en tuant des gens
autant que je veux.
374
00:38:27,409 --> 00:38:29,911
Protection des civils
et pas de tir ami...
375
00:38:30,454 --> 00:38:32,956
N'essayez pas de m'imposer ces principes.
376
00:38:34,291 --> 00:38:35,375
Ça me fait
377
00:38:36,126 --> 00:38:38,837
je veux juste tuer tout le monde,
alliés ou ennemis.
378
00:38:41,131 --> 00:38:43,884
En fin de compte, nous sommes le même type de personnes,
379
00:38:45,135 --> 00:38:46,303
Jeong Jinman.
380
00:38:49,473 --> 00:38:52,017
Nous sommes tous les deux payés pour tuer des gens.
381
00:38:52,100 --> 00:38:54,603
Arrêtez de faire semblant d'être juste.
Ça me fait vomir.
382
00:39:10,410 --> 00:39:12,579
C'est le visage que tu fais
quand tu as peur.
383
00:39:48,657 --> 00:39:49,658
(GÉMISSANT)
384
00:40:37,038 --> 00:40:38,123
C'est tout ce que tu as ?
385
00:41:18,413 --> 00:41:19,414
(Coup de feu)
386
00:41:21,374 --> 00:41:22,375
(GÉMISSEMENTS)
387
00:41:51,530 --> 00:41:52,739
Jeong Jinman.
388
00:41:54,699 --> 00:41:55,992
Vous m'écoutez.
389
00:41:57,410 --> 00:41:58,703
Si tu ne me tues pas maintenant,
390
00:42:00,956 --> 00:42:02,165
je vais tuer
391
00:42:03,333 --> 00:42:04,376
toute ta famille,
392
00:42:05,293 --> 00:42:08,296
tes amis et n'importe qui
qui a quelque chose à voir avec toi.
393
00:42:09,673 --> 00:42:12,384
Ensuite, je te tuerai en dernier.
394
00:42:14,469 --> 00:42:16,596
Meurs, fils de pute !
395
00:42:38,076 --> 00:42:40,495
(EN MANDARIN) Nous devons y aller maintenant !
Dépêchez-vous!
396
00:42:46,585 --> 00:42:49,296
(BIP)
397
00:43:01,433 --> 00:43:03,268
JINMAN : (PARLE CORÉEN)
Après avoir posé les bombes,
398
00:43:03,643 --> 00:43:05,687
alors que nous essayions de quitter le bâtiment,
399
00:43:07,063 --> 00:43:09,107
nous avons rencontré le reste des rebelles.
400
00:43:11,401 --> 00:43:14,029
Ils m'ont presque eu...
401
00:43:16,031 --> 00:43:17,616
quand Bale est venu l'aider.
402
00:43:20,493 --> 00:43:21,786
Nous avons combattu ensemble.
403
00:43:23,121 --> 00:43:25,498
Ensuite, les bombes ont explosé.
404
00:43:27,709 --> 00:43:30,712
J'étais près de l'entrée,
j'ai donc pu m'échapper.
405
00:43:32,005 --> 00:43:33,006
Mais Bale...
406
00:43:37,552 --> 00:43:41,139
Il n'y avait pas de temps
rester et récupérer le corps.
407
00:44:11,252 --> 00:44:13,046
Est-ce à cause de ce qui s'est passé ?
408
00:44:14,756 --> 00:44:16,216
C'est une des raisons.
409
00:44:17,592 --> 00:44:19,094
J'ai travaillé assez longtemps.
410
00:44:19,636 --> 00:44:21,137
Je veux une pause.
411
00:44:35,110 --> 00:44:38,488
{\an8}LEE YONGHAN
412
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
C'est moi.
413
00:44:54,796 --> 00:44:57,382
Mettez quelqu'un sur Jeong Jinman.
414
00:45:03,555 --> 00:45:04,723
Ma parole.
415
00:45:08,643 --> 00:45:09,811
Merde...
416
00:45:12,439 --> 00:45:15,442
Je pensais que tu serais différent.
417
00:45:17,652 --> 00:45:20,530
Je suppose que les psychopathes le sont
tout aussi mortel que nous.
418
00:45:34,085 --> 00:45:35,086
Qu'est-ce que c'est ça?
419
00:45:36,880 --> 00:45:38,381
Waouh...
420
00:45:39,382 --> 00:45:40,800
Salut, bébé.
421
00:45:41,551 --> 00:45:43,303
Pourquoi étais-tu dans le noir comme ça ?
422
00:45:46,181 --> 00:45:47,724
Merci Bale.
423
00:46:54,457 --> 00:46:57,877
Je pensais que Bale était en acier.
424
00:47:00,046 --> 00:47:01,548
Mais il est allé en enfer avant nous.
425
00:47:05,593 --> 00:47:08,096
S'il vous plaît, atteignez l'illumination, Bale.
426
00:47:50,013 --> 00:47:51,556
J'ai entendu dire que tu prenais congé.
427
00:47:55,310 --> 00:47:58,730
Je sais que c'était il n'y a pas si longtemps
qu'on s'est presque tiré dessus,
428
00:47:59,731 --> 00:48:01,983
mais je pense toujours que nous sommes une équipe.
429
00:48:04,652 --> 00:48:05,987
J'espère que tu reviendras bientôt.
430
00:48:07,280 --> 00:48:09,532
Pour que nous puissions gagner plus d'argent avec vous.
431
00:49:35,451 --> 00:49:36,661
(CLAQUETS D'OBJETS)
432
00:49:49,549 --> 00:49:50,758
(SONNERIE DE LIGNE)
433
00:49:51,175 --> 00:49:52,218
JINCHEON : Bonjour ?
434
00:49:52,844 --> 00:49:54,345
Hé, c'est moi.
435
00:49:55,388 --> 00:49:56,389
JINCHEON : Qui est-ce ?
436
00:49:56,472 --> 00:49:59,017
C'est moi.
Ton petit frère, Jeong Jinman.
437
00:49:59,100 --> 00:50:00,893
JINCHEON : (CRIER)
Hé, petit salaud !
438
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
Où es-tu ?
439
00:50:02,478 --> 00:50:04,355
Avez-vous une idée de ce qui se passe ?
440
00:50:04,439 --> 00:50:07,650
- Vous appelez après huit ans...
- C'est bien d'entendre ta voix aussi.
441
00:50:07,734 --> 00:50:09,318
JINCHEON : Je ne ressens pas la même chose du tout !
442
00:50:14,490 --> 00:50:15,491
(GAPS)
443
00:50:20,204 --> 00:50:22,081
(chuchotements) C'est bon. C'est ton oncle.
444
00:50:25,084 --> 00:50:27,086
(PLEURANT)
445
00:50:43,644 --> 00:50:44,687
Quel est ton nom ?
446
00:50:46,939 --> 00:50:48,399
Jian. Jeong Jian.
447
00:50:50,818 --> 00:50:55,573
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS
448
00:50:55,656 --> 00:50:56,991
(Coup de feu)
449
00:51:00,286 --> 00:51:01,287
(Coup de feu)
450
00:51:04,999 --> 00:51:06,125
(Coup de feu)
451
00:51:19,806 --> 00:51:21,599
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui m'a pris ?
452
00:51:22,558 --> 00:51:23,893
Je suis sur une lancée aujourd'hui.
453
00:51:25,186 --> 00:51:26,187
(RIANT DOUCEMENT)
454
00:51:28,648 --> 00:51:30,650
(PAS APPROCHÉS)
455
00:51:30,900 --> 00:51:31,901
(Coup de feu)
456
00:51:56,759 --> 00:51:57,760
Balle ?
457
00:52:15,945 --> 00:52:18,948
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)